1
00:00:28,195 --> 00:00:30,464
– Hol vagy?
2
00:00:30,565 --> 00:00:33,267
Majdnem kész.
3
00:00:52,854 --> 00:00:55,088
Helló?
4
00:00:56,558 --> 00:00:57,825
Ki van ott?
5
00:01:03,463 --> 00:01:05,332
Hé, te vagy az?
6
00:01:16,410 --> 00:01:18,378
Kár elhagyni ezt a szegényt
kis bárszék üres.
7
00:01:18,478 --> 00:01:20,080
El van véve.
8
00:01:21,849 --> 00:01:23,585
Szia.
9
00:01:23,818 --> 00:01:25,085
Nem ön Mr. Népszerű?
10
00:01:25,185 --> 00:01:26,521
Billie.
Köszönöm a találkozást.
11
00:01:26,621 --> 00:01:28,590
Nem voltam benne biztos, hogy eljössz.
12
00:01:28,823 --> 00:01:31,224
A környéken voltam.
Igazán?
13
00:01:31,325 --> 00:01:32,392
Nem.
Huh.
14
00:01:32,492 --> 00:01:34,529
Egyáltalán nem.
Szóval, miről szól ez az egész?
15
00:01:34,629 --> 00:01:36,363
Mint mondtam, munka.
16
00:01:36,463 --> 00:01:38,098
Segítségre van szükségem
és te vagy a legjobb, akit ismerek.
17
00:01:38,198 --> 00:01:39,499
Magán kívül.
18
00:01:39,601 --> 00:01:40,602
Ki követi nyomon?
19
00:01:40,835 --> 00:01:42,503
Oké, hát...
20
00:01:42,604 --> 00:01:44,471
mi a munka?
21
00:01:44,572 --> 00:01:47,474
Hiányzik a középiskola
baseballdobó, Eric Dobbs.
22
00:01:47,575 --> 00:01:48,643
Két napja tűnt el,
23
00:01:48,910 --> 00:01:51,512
lemaradt az őszi bálról
bajnoki meccset.
24
00:01:51,613 --> 00:01:54,214
Edzője látta utoljára
gyakorlat csütörtök este.
25
00:01:54,314 --> 00:01:55,550
Hmm.
26
00:01:55,650 --> 00:01:58,285
Régebben labdáztam egy kicsit.
Igazán?
27
00:01:58,385 --> 00:01:59,453
Igen.
Valami jó?
28
00:01:59,554 --> 00:02:02,122
lehettem volna.
29
00:02:02,222 --> 00:02:04,859
Apám nem volt túl lelkes
a csapatsportokon, szóval...
Mm.
30
00:02:04,959 --> 00:02:06,259
Nem követtem.
31
00:02:06,360 --> 00:02:08,261
Nem úgy hangzik
volt választásod.
32
00:02:08,362 --> 00:02:09,831
Nem.
Nem, nem tettem.
33
00:02:09,931 --> 00:02:11,498
Ez az eltűnt gyerek...
rendőrség érintett?
34
00:02:11,599 --> 00:02:13,200
Nem.
35
00:02:13,300 --> 00:02:16,136
Mindenki abban reménykedik
tinédzser létemre,
36
00:02:16,236 --> 00:02:18,305
hámlásig
ismét megjelenik.
37
00:02:18,405 --> 00:02:20,374
Ráadásul a szülők nem akarják
bármilyen negatív figyelem.
38
00:02:20,474 --> 00:02:22,242
Miért ne?
39
00:02:22,342 --> 00:02:24,344
Ericnek alá kell írnia
szándéknyilatkozat
40
00:02:24,444 --> 00:02:27,214
játszani Dél-Nebraskában
Egyetem jövőre.
41
00:02:27,314 --> 00:02:29,416
Egyik fél sem akarja
rossz reklám,
42
00:02:29,517 --> 00:02:31,351
még ha ő is csak
felelőtlennek lenni.
43
00:02:31,451 --> 00:02:34,187
Hmm. Ki tette közzé a jutalmat?
SNU.
44
00:02:34,287 --> 00:02:35,322
Egy emlékeztető csoporton keresztül.
45
00:02:35,422 --> 00:02:37,491
Beszéltem egy Shane Niall-lel,
46
00:02:37,592 --> 00:02:39,894
ő egy remek öregdiák.
47
00:02:39,994 --> 00:02:41,461
Folyamatos frissítéseket akar.
48
00:02:41,562 --> 00:02:44,164
Hmm, igen. Az egyik ilyen.
49
00:02:44,264 --> 00:02:46,166
Gondolom, tudni akarja
amit ő kap
50
00:02:46,266 --> 00:02:48,301
50 000 dolláros jutalomból.
51
00:02:51,539 --> 00:02:54,408
És szükséged van a segítségemre
mindezzel pontosan miért?
52
00:02:55,576 --> 00:02:58,278
Eltűnt baseballsztár.
Aggódó család?
53
00:02:58,378 --> 00:02:59,479
Eh, próbáld újra.
54
00:03:00,515 --> 00:03:01,849
hiányoztál.
55
00:03:03,017 --> 00:03:04,919
Rendben.
Tudtam, hogy ez rossz ötlet.
56
00:03:05,019 --> 00:03:06,453
- Sok sikert mindehhez.
- Ó, gyerünk.
57
00:03:06,554 --> 00:03:08,355
Billie, mindig van
napirendet veled.
58
00:03:08,455 --> 00:03:10,190
Mi a trükk itt, mi?
Várj, va...
59
00:03:10,290 --> 00:03:12,259
Várj. Tudom, hogy nem szereted
bízni bennem,
60
00:03:12,359 --> 00:03:13,427
de esküszöm, hogy van
nincs személyes napirend.
61
00:03:16,831 --> 00:03:18,198
Van valami
nem mondod el nekem.
62
00:03:21,468 --> 00:03:24,371
innen származom.
Ezt a várost.
63
00:03:24,471 --> 00:03:25,372
Te innen származol.
64
00:03:25,472 --> 00:03:27,340
Ebből a városból származol.
65
00:03:29,610 --> 00:03:30,878
Nem vagy Miamiból.
66
00:03:32,547 --> 00:03:34,314
Dehogy.
Huh.
67
00:03:34,414 --> 00:03:36,349
Nos, azt hiszem
sok minden van
68
00:03:36,450 --> 00:03:37,552
Nem tudok rólad.
69
00:03:38,553 --> 00:03:39,921
Még mindig nem magyarázza
miért van szüksége a segítségemre.
70
00:03:40,021 --> 00:03:41,656
Nos, van néhány ember
ebben a városban
71
00:03:41,889 --> 00:03:44,391
nem pontosan az lesz
izgatott, hogy visszatértem.
72
00:03:44,491 --> 00:03:46,561
Valójában sokat.
én valahogy...
73
00:03:46,661 --> 00:03:48,629
amolyan balra
és soha nem nézett vissza.
74
00:03:48,863 --> 00:03:50,297
Szóval, szükséged van rám
interferenciát futtatni.
75
00:03:50,397 --> 00:03:51,364
Nem lesz jó nekem
76
00:03:51,465 --> 00:03:52,567
hogy kint legyen ez előtt.
77
00:03:52,667 --> 00:03:54,635
De ismerem ezt a várost
kívül-belül.
78
00:03:54,902 --> 00:03:56,369
Legyen csapatmunka.
79
00:03:58,906 --> 00:04:00,541
Elmondod miért
nem vagy itt keresve?
80
00:04:00,641 --> 00:04:03,911
Anyámhoz kapcsolódik.
81
00:04:04,011 --> 00:04:06,013
Tegyük fel, hogy elrontotta
sok ember átment.
82
00:04:06,114 --> 00:04:07,615
Eric családját is beleértve.
83
00:04:09,917 --> 00:04:12,452
Ha segítesz, talán
mesélek róla.
84
00:04:18,659 --> 00:04:21,328
Nem hiszem el
nem vagy South Beachről.
85
00:04:21,428 --> 00:04:23,564
Kint vagy bent?
86
00:04:23,664 --> 00:04:26,000
Benne vagyok, benne vagyok.
60-40 osztva.
87
00:04:26,100 --> 00:04:28,503
kellene
mondd, hogy lökd meg.
88
00:04:28,603 --> 00:04:30,972
Igen, de nem fogod.
89
00:04:31,072 --> 00:04:32,840
Egyre kapzsi leszel.
Menjünk dolgozni, gyerünk.
90
00:04:34,542 --> 00:04:36,043
Beszélni a szülőkkel?
91
00:04:36,144 --> 00:04:38,012
Ó, nem, nem, nem.
Ez lesz a te dolgod.
92
00:04:38,112 --> 00:04:39,680
Ah.
Csak azt tudom
93
00:04:39,914 --> 00:04:41,682
Ericnek a telefonja volt a táskájában
94
00:04:41,916 --> 00:04:43,416
a mezőn
amikor utoljára látták.
95
00:04:43,518 --> 00:04:46,554
Megnéztem a telefont.
Nincs benne semmi hasznos.
96
00:04:46,654 --> 00:04:49,289
Gondolat: talán megragadta
pár haver?
97
00:04:49,389 --> 00:04:50,591
Kihagyott város, igaz?
98
00:04:50,691 --> 00:04:52,059
A tinédzserkori stressz az
minden idők csúcsán.
99
00:04:52,160 --> 00:04:53,493
Talán csak kellett
menj el egy kicsit.
100
00:04:53,594 --> 00:04:56,329
Úgy értem, ez a remény, nem?
101
00:04:56,429 --> 00:04:58,599
Az erősítő srác
mondta, hogy van barátnője,
102
00:04:58,699 --> 00:05:00,568
Ashley.
103
00:05:00,668 --> 00:05:03,303
Próbáltam elérni őt.
Nem válaszol a hívásaimra.
104
00:05:05,139 --> 00:05:08,042
Talán felszállt vele?
Keresztbe tett ujjak.
105
00:05:08,142 --> 00:05:09,577
Mint mondtam, könnyű pénz és
106
00:05:09,677 --> 00:05:11,378
talán jól szórakozunk.
107
00:05:12,580 --> 00:05:14,015
Megyek, megnézem, mik ezek
a szülőknek kell mondaniuk.
108
00:05:14,115 --> 00:05:17,417
Hűvös. Továbbra is próbálkozom
hogy Ashley nyomára bukkanjon.
109
00:05:17,518 --> 00:05:20,320
Ó, és Colter.
110
00:05:20,420 --> 00:05:21,454
Igen?
111
00:05:22,389 --> 00:05:23,456
Ez jó
hogy újra veled dolgozzak.
112
00:05:30,463 --> 00:05:31,966
Billie?
113
00:05:32,066 --> 00:05:34,101
Mi van azzal a hiányzóval
festészet Clevelandben?
114
00:05:34,202 --> 00:05:35,937
Cleveland várhat.
Segítek neki.
115
00:05:36,037 --> 00:05:37,872
Segítesz neki?
116
00:05:37,972 --> 00:05:39,607
Hiányzik a középiskola
baseball játékos.
117
00:05:39,874 --> 00:05:42,009
tényleg nem hiszem
ez jó ötlet.
118
00:05:42,109 --> 00:05:44,477
jól leszek.
Pár nap, max.
119
00:05:45,680 --> 00:05:48,082
Itt van
Eric minden idejét tölti.
120
00:05:48,182 --> 00:05:49,684
értem miért.
121
00:05:53,020 --> 00:05:55,488
Minden, amire egy gyerek vágyik
pont itt van.
122
00:05:55,590 --> 00:05:56,958
A kép az államból készült
bajnokságot az előző szezonban.
123
00:05:57,058 --> 00:05:59,660
Eric elzárkózott.
124
00:05:59,894 --> 00:06:01,062
Nos, nagyon büszke lehetsz.
125
00:06:03,197 --> 00:06:04,364
Eric bármit is csinál
mint ez korábban...
126
00:06:04,464 --> 00:06:05,833
csak tűnjön el
pár napig?
127
00:06:05,933 --> 00:06:07,668
Nem.
És szezonban sosem tenné.
128
00:06:10,905 --> 00:06:12,372
Mesélj a barátnődről.
129
00:06:12,472 --> 00:06:13,774
Ashley?
Igen.
130
00:06:15,977 --> 00:06:17,545
Nos, ő egy pár
évvel idősebb.
131
00:06:17,645 --> 00:06:19,013
Jártak már
pár hónap.
132
00:06:19,113 --> 00:06:21,414
És ő dolgozik
egy étkezőben.
133
00:06:21,515 --> 00:06:22,884
És nem megy sehova.
134
00:06:24,051 --> 00:06:26,386
Megkaphatlak
egy limonádét, Mr. Shaw?
135
00:06:26,486 --> 00:06:27,154
Persze. Köszönöm.
136
00:06:30,057 --> 00:06:31,525
Szóval, uh,
137
00:06:31,626 --> 00:06:33,027
ezt a barátnőt.
138
00:06:34,896 --> 00:06:36,030
Igen.
139
00:06:36,130 --> 00:06:37,598
Összezavarta a fejét.
140
00:06:37,698 --> 00:06:38,966
Hogy érted,
"minden elcseszett"?
141
00:06:39,066 --> 00:06:40,467
Mármint korábban
jött vele,
142
00:06:40,568 --> 00:06:43,004
a baseball volt a prioritása.
A fókuszát.
143
00:06:43,104 --> 00:06:45,438
Most úgy tűnik, jobban érdekli
a vele való rohanásban
144
00:06:45,539 --> 00:06:47,407
mint a gondoskodásban
üzletéről a halmon.
145
00:06:50,544 --> 00:06:53,014
Talán...
146
00:06:53,114 --> 00:06:55,016
amit ő akar, az nem a baseball.
Igen, hát
147
00:06:55,116 --> 00:06:57,051
amit meg kell értenie
148
00:06:57,151 --> 00:06:58,986
mennyi van nálunk
tedd fel neki a vonalat.
149
00:06:59,086 --> 00:07:00,087
Az összes képzés,
150
00:07:00,187 --> 00:07:03,190
az összes privát coaching,
az összes klinika.
151
00:07:03,291 --> 00:07:04,859
A pokolba, ez összeadódik.
152
00:07:04,959 --> 00:07:06,426
Igen. És úgy hangzik
eléggé érintett vagy.
153
00:07:06,527 --> 00:07:07,595
Igen.
154
00:07:07,828 --> 00:07:09,830
Jön a kiválóság
attól, hogy meglökték.
155
00:07:14,168 --> 00:07:16,037
Tudok valamit
tulajdonképpen erről.
156
00:07:17,972 --> 00:07:19,907
Az öregem elég keményen meghajtott.
157
00:07:20,007 --> 00:07:22,043
Jó apának hangzik.
158
00:07:26,514 --> 00:07:28,849
Tudod, néha azt kívántam
csak apa lenne,
159
00:07:28,950 --> 00:07:30,584
tudod, és ne erőltesd annyira.
160
00:07:31,886 --> 00:07:33,120
Talán te
lökte Eric
161
00:07:33,220 --> 00:07:35,556
kicsit túl kemény és ő...
162
00:07:35,656 --> 00:07:36,958
esetleg visszatolták?
163
00:07:38,993 --> 00:07:40,861
Észrevettem a zúzódásokat
a karodra.
164
00:07:43,597 --> 00:07:46,167
Igen. Belejöttünk
egész jó a minap.
165
00:07:46,267 --> 00:07:48,869
Ezúttal elvesztettem a hidegvéremet.
166
00:07:48,970 --> 00:07:50,504
Fellöktem
a falhoz
167
00:07:50,604 --> 00:07:52,173
és megfogott.
168
00:07:52,273 --> 00:07:54,141
Azt mondta, mehetek a pokolba.
169
00:07:54,241 --> 00:07:55,509
Talán oka volt a távozásra.
170
00:07:55,609 --> 00:07:56,577
Talán.
171
00:07:56,677 --> 00:07:58,112
De megesküdhetek rád
172
00:07:58,212 --> 00:08:00,014
Soha nem szántam rá
odáig menni.
173
00:08:00,114 --> 00:08:02,049
Ennek kell lennie
ez a lány, Ashley.
174
00:08:02,149 --> 00:08:05,219
Talán. Talán.
175
00:08:05,319 --> 00:08:07,088
Nem bánná, ha körbebököm
egy kicsit?
176
00:08:07,188 --> 00:08:08,889
Igen, hajrá.
Igen?
177
00:08:15,896 --> 00:08:17,965
Vitaminok
és oktató videók,
178
00:08:18,065 --> 00:08:19,166
edzőszalagok.
ez...
179
00:08:19,266 --> 00:08:21,635
ez rendes cucc.
Igen.
180
00:08:32,179 --> 00:08:33,514
Sok pénz.
181
00:08:39,286 --> 00:08:40,254
Úgy néz ki, mint Oxy.
182
00:08:40,354 --> 00:08:41,655
Mi?
183
00:08:41,922 --> 00:08:43,024
Nem.
184
00:08:44,191 --> 00:08:46,193
Nem, erre nincs mód
hogy az Eric-é.
185
00:08:46,293 --> 00:08:48,229
nem tudom
kié az,
186
00:08:48,329 --> 00:08:50,531
de ez nem az én fiam.
187
00:08:51,899 --> 00:08:52,967
Drog?
188
00:08:53,067 --> 00:08:55,669
Nincs esély.
Tiszta programot futtatok.
189
00:08:57,338 --> 00:09:00,041
Mióta edződ Ericet?
Kis Liga óta.
190
00:09:00,141 --> 00:09:02,276
Alig vártam, hogy megkapjam
középiskolában.
191
00:09:02,376 --> 00:09:04,879
A gyerek ritka tehetség.
192
00:09:04,979 --> 00:09:06,680
Ezért rosszul vagyok tőle
hogy hiányzik.
193
00:09:08,849 --> 00:09:10,684
Az az elkapója ott?
194
00:09:10,918 --> 00:09:12,286
Igen.
Ő Hunter.
195
00:09:12,386 --> 00:09:13,988
Nem bánod, ha beszélek vele?
196
00:09:14,088 --> 00:09:15,956
Hunter, kapcsolj ki.
197
00:09:19,160 --> 00:09:20,628
Hunter, ugye?
198
00:09:20,861 --> 00:09:22,563
Perez edző elmondta
te vagy Eric elkapója.
199
00:09:22,663 --> 00:09:24,098
Ó, igen.
Igen, E az én fiam.
200
00:09:24,198 --> 00:09:26,901
Nagy. igaz,
mostanában beszéltél vele?
Nem.
201
00:09:27,001 --> 00:09:29,103
20-szor írtam neki SMS-t,
soha nem tért vissza hozzám.
202
00:09:29,203 --> 00:09:29,970
Ez furcsa.
203
00:09:30,071 --> 00:09:31,605
Otthagyta a telefonját
a mezőn.
204
00:09:31,705 --> 00:09:33,641
Mondd, volt-e Eric-nek
205
00:09:33,874 --> 00:09:36,110
bármilyen karprobléma,
talán nem akarta
206
00:09:36,210 --> 00:09:38,012
valaki tud róla?
Nah.
207
00:09:38,112 --> 00:09:41,082
Minden hengerre lőtt.
Miért kérdezel erről?
208
00:09:41,182 --> 00:09:43,184
Találtam egy kis Oxyt nála.
209
00:09:43,284 --> 00:09:45,619
Gondoltam, talán tudod
valamit arról.
210
00:09:45,719 --> 00:09:47,721
Én... nem próbálom
hogy ebbe bekerüljön.
211
00:09:47,955 --> 00:09:49,056
Bármit mondasz nekem
marad
212
00:09:49,156 --> 00:09:50,591
a kettő között
tőlünk, rendben?
213
00:09:50,691 --> 00:09:52,126
Én-csak próbálkozom
segíteni neki,
214
00:09:52,226 --> 00:09:53,861
próbál megbizonyosodni
nincs semmi baja.
215
00:09:57,264 --> 00:09:59,300
Lehet, hogy Ashley-éi.
A barátnője?
216
00:09:59,400 --> 00:10:02,203
Van valami baja?
Azt hiszem, igen.
217
00:10:02,303 --> 00:10:05,005
Esetleg minden esély
ő keverte bele Eric-et?
Azt hiszem.
218
00:10:05,106 --> 00:10:07,341
Elég szorosak voltak,
de nem tudom biztosan.
219
00:10:09,376 --> 00:10:10,377
Köszönöm.
220
00:10:12,413 --> 00:10:14,081
Billie, mi van?
221
00:10:14,181 --> 00:10:15,916
Ashley telefonjában semmi.
222
00:10:16,016 --> 00:10:18,652
Hé, még mindig megvan a pasid
Bobby csinál ilyet?
223
00:10:18,752 --> 00:10:19,954
Ó, most szükséged van a pasimra
hogy segítsek neked?
224
00:10:20,054 --> 00:10:21,088
csak sejtettem
225
00:10:21,188 --> 00:10:22,623
hiszen már az vagy
kapok 40%-ot...
226
00:10:22,723 --> 00:10:24,291
Nem, ez 60% az én részemről.
227
00:10:24,391 --> 00:10:25,326
Jobbra.
228
00:10:25,426 --> 00:10:26,360
Bobbynak megvan a maga árfolyama.
229
00:10:26,460 --> 00:10:28,028
Finom. Könyörögni fogsz
230
00:10:28,129 --> 00:10:30,030
vagy meg tudja találni
Ashley tartózkodási helye?
231
00:10:30,131 --> 00:10:32,299
elküldöm neked
amint megkapom.
232
00:10:34,201 --> 00:10:35,636
Jaj, mi az a Gucci?
233
00:10:35,736 --> 00:10:37,938
Hát, nem az
tényleg az én dolgom...
234
00:10:38,038 --> 00:10:39,306
Igen, dolgozol
újra Billie-vel.
235
00:10:39,406 --> 00:10:41,075
Nem kérdezem miért.
236
00:10:41,175 --> 00:10:43,410
Hé, tedd a dolgod,
megcsinálom az enyémet.
237
00:10:43,512 --> 00:10:44,945
Velma mondta?
238
00:10:45,045 --> 00:10:45,980
Tudod.
Eric Dobbs.
239
00:10:46,080 --> 00:10:47,648
Eltűnt baseball játékos.
240
00:10:47,748 --> 00:10:49,216
Tudod nyomon követni
a barátnője telefonja?
241
00:10:49,316 --> 00:10:51,185
Ashley Wallace.
már benne vagyok.
242
00:10:51,285 --> 00:10:52,786
Kapsz helyet?
Semmi friss.
243
00:10:53,020 --> 00:10:55,656
Tegnap offline lett.
244
00:10:55,756 --> 00:10:57,958
De sikerült nyomon követnem a
helyen, mielőtt lekapcsolták volna.
245
00:10:58,058 --> 00:10:59,393
Elküldöd nekem?
246
00:10:59,493 --> 00:11:01,295
Úton.
247
00:11:18,212 --> 00:11:20,281
Itt van Ashley cellája
volt utoljára jel?
248
00:11:20,381 --> 00:11:22,216
Bobby szerint igen.
249
00:11:22,316 --> 00:11:24,285
Hmm.
Nem úgy néz ki
sok minden történik itt.
250
00:11:24,385 --> 00:11:25,654
tudom hol
251
00:11:25,786 --> 00:11:27,054
mehettek volna.
252
00:11:27,154 --> 00:11:28,689
Van egy régi sín
udvar nem messze innen.
253
00:11:28,789 --> 00:11:31,225
Néhány régi vasúti kocsi ott van.
254
00:11:31,325 --> 00:11:33,227
Legalábbis régen
vissza a középiskolába
255
00:11:33,327 --> 00:11:35,095
amikor odamennék
kijönni a srácokkal.
256
00:11:36,531 --> 00:11:38,132
ez...
257
00:11:38,232 --> 00:11:39,967
leíró, fontos.
258
00:11:40,067 --> 00:11:42,303
Tapasztalataim alapján,
259
00:11:42,403 --> 00:11:44,071
itt van Eric és Ashley
lógott volna.
260
00:11:44,171 --> 00:11:45,406
Rendben.
261
00:11:45,507 --> 00:11:47,708
Ezek közül melyik vonat
autó volt a kedvenced?
262
00:11:47,975 --> 00:11:49,476
Nem szeretnéd tudni?
263
00:12:26,548 --> 00:12:28,015
Ezt nézd meg.
264
00:12:53,040 --> 00:12:54,509
Ez sok vér.
265
00:12:54,609 --> 00:12:56,310
A pokol történt itt?
266
00:13:21,068 --> 00:13:22,803
Valaki erre járt.
267
00:13:34,481 --> 00:13:35,883
Van egy testem.
268
00:13:41,221 --> 00:13:43,190
Ashley vagyok.
269
00:13:43,290 --> 00:13:45,025
Pulzusa van.
Halvány, de van egy.
270
00:13:45,125 --> 00:13:46,327
Hívja a 911-et.
271
00:13:48,329 --> 00:13:50,364
Szia! Szükségünk van egy
azonnal mentőt.
272
00:14:01,676 --> 00:14:03,277
Billie Matalon.
273
00:14:03,511 --> 00:14:04,478
Penny.
274
00:14:04,512 --> 00:14:06,180
Bullard nyomozó vagyok.
275
00:14:06,213 --> 00:14:08,315
Jobbra. Elnézést.
276
00:14:08,415 --> 00:14:10,117
mit keresel itt?
Nézd, nem akarom
277
00:14:10,217 --> 00:14:12,219
hogy ezt kínossá tegye.
Csak egy munka miatt vagyok itt.
278
00:14:12,319 --> 00:14:13,887
Jobbra.
279
00:14:13,987 --> 00:14:16,023
Hallottam, hogy te
valamiféle jutalmazó.
280
00:14:16,123 --> 00:14:17,891
Elég vázlatosan hangzik,
de aztán megint,
281
00:14:17,991 --> 00:14:19,893
ez a te sikátorodban van,
nem igaz?
282
00:14:19,993 --> 00:14:21,629
És te ki vagy?
283
00:14:21,730 --> 00:14:23,197
Jutalmazó vagyok.
284
00:14:23,297 --> 00:14:25,032
Ő Colter Shaw.
285
00:14:25,132 --> 00:14:27,968
Ő, hm... segít nekem.
286
00:14:29,203 --> 00:14:30,270
Nagy.
287
00:14:30,371 --> 00:14:31,972
Kettőtök.
288
00:14:32,072 --> 00:14:33,273
Ashley sikerülni fog?
289
00:14:33,374 --> 00:14:35,008
Remélem igen.
290
00:14:35,109 --> 00:14:36,377
De nem fog beszélni
hamarosan bárkinek.
291
00:14:36,644 --> 00:14:39,146
Hogy van az, hogy te csak
véletlenül megtalálta őt?
292
00:14:39,246 --> 00:14:40,948
keresünk
Eric Dobbs számára,
293
00:14:41,048 --> 00:14:42,282
gondoltam, hogy lehet
együtt futottak el.
294
00:14:42,383 --> 00:14:44,118
Eric Dobbs hiányzik?
295
00:14:44,218 --> 00:14:45,854
A szülei akarták
tartsa le-alacsonyon.
296
00:14:45,986 --> 00:14:47,087
Nem tudom, milyen csalás
mostanában futsz,
297
00:14:48,088 --> 00:14:49,223
de nem engedem
beleavatkozni az ügyembe.
298
00:14:50,057 --> 00:14:52,259
Rendben. fogok
lépj egy lépést hátra,
299
00:14:52,359 --> 00:14:53,961
hadd végezd a dolgod.
300
00:14:54,061 --> 00:14:55,095
Jó ötlet.
301
00:14:56,997 --> 00:14:58,031
Rendben.
302
00:15:00,167 --> 00:15:03,203
Csinálok néhányat
többet ásni Ashley-n.
303
00:15:03,303 --> 00:15:05,038
Én maradok
hogy lássam, mit tudhatok meg.
304
00:15:05,139 --> 00:15:06,206
Ha gondolkodik
a próbálkozásból
305
00:15:06,306 --> 00:15:08,275
elbűvölni Penny Bullardot,
gondold újra.
306
00:15:08,375 --> 00:15:10,244
Szeretem a kihívást.
307
00:15:10,344 --> 00:15:12,246
Sok sikert ehhez.
308
00:15:13,581 --> 00:15:16,283
Ó, és általa
az utat...
309
00:15:16,383 --> 00:15:18,152
Beceneve a középiskolában?
310
00:15:18,252 --> 00:15:19,319
Pit Bull.
311
00:15:19,420 --> 00:15:21,155
Csak azt mondom.
312
00:15:21,255 --> 00:15:22,690
Jó tudni.
313
00:15:22,791 --> 00:15:24,692
Kapcsolatban élt
314
00:15:24,793 --> 00:15:26,326
Eric Dobbsszal.
315
00:15:26,427 --> 00:15:28,028
Már rajta van, uram.
316
00:15:28,128 --> 00:15:29,631
Igen.
317
00:15:29,731 --> 00:15:31,699
Bullard nyomozó?
318
00:15:31,800 --> 00:15:33,434
Tudom, hogy leszálltunk
rossz lábon.
319
00:15:33,668 --> 00:15:35,369
Nézd, én csak segíteni próbálok
Eric családja megtalálja.
320
00:15:35,603 --> 00:15:36,704
Rettenetesen aggódnak.
321
00:15:36,805 --> 00:15:39,139
Szerencséd neked,
ez most rendőrségi ügy.
322
00:15:39,239 --> 00:15:41,308
Megköszönném, ha
te és Billie nem avatkoztál közbe,
323
00:15:41,408 --> 00:15:43,711
főleg Eric óta
a fő érdeklődési körünk.
324
00:15:43,812 --> 00:15:46,013
Szerinted ő tette ezt?
Legtöbbször
325
00:15:46,113 --> 00:15:47,414
ez a házastárs
vagy a pasi.
326
00:15:47,649 --> 00:15:51,185
Rettenetesen sok vér, hogy csak
egy személytől származtak.
327
00:15:51,285 --> 00:15:53,086
Főleg, ha csinálták
élve ki innen.
328
00:15:53,187 --> 00:15:55,022
És a frissességből ítélve
a vérről és a vágásokról,
329
00:15:55,122 --> 00:15:57,191
csak ez történt
néhány órával ezelőtt.
330
00:15:57,291 --> 00:15:58,626
Lehet, hogy Eric vére is.
331
00:15:58,726 --> 00:16:00,194
Talán visszavágott,
esetleg megsebesítette,
332
00:16:00,294 --> 00:16:01,361
most menekül.
333
00:16:01,596 --> 00:16:03,330
APB-t teszünk fel
ki érte.
334
00:16:03,598 --> 00:16:05,466
Mielőtt ezt megtenné, bánja
ha megmutatom mit találtam?
335
00:16:06,634 --> 00:16:07,669
Igen?
336
00:16:07,769 --> 00:16:10,270
Rendben, szóval...
337
00:16:10,370 --> 00:16:12,339
nézd meg, ott.
338
00:16:12,607 --> 00:16:14,274
Három készlet nyomatok. Minden rendben?
339
00:16:14,374 --> 00:16:16,043
Itt a falon,
340
00:16:16,143 --> 00:16:17,344
nézd meg ezt a kézlenyomatot.
Látod?
341
00:16:17,444 --> 00:16:18,746
Nézd meg ennek a méretét.
342
00:16:20,782 --> 00:16:23,016
Ez kicsi.
Ashleyé lehet.
343
00:16:23,116 --> 00:16:24,752
Rendben.
344
00:16:24,853 --> 00:16:27,755
Rendben. Szóval szerintem egy harmadik
valaki bejött ide,
345
00:16:27,856 --> 00:16:31,225
megtámadta Ashleyt és Eric-et,
halálra hagyta.
346
00:16:31,325 --> 00:16:32,359
Kivéve, hogy nem volt.
347
00:16:32,459 --> 00:16:34,061
Csakhogy nem ő volt, igaz?
348
00:16:34,161 --> 00:16:36,230
Ide jutott,
használta a falat
349
00:16:36,330 --> 00:16:38,098
hogy felegyenesedjen.
350
00:16:38,198 --> 00:16:40,267
Ha követed a vérnyomot,
351
00:16:40,367 --> 00:16:42,035
elment innen,
352
00:16:42,135 --> 00:16:44,706
itt esik le,
felveszi magát,
353
00:16:44,806 --> 00:16:46,173
utat tör magának
egészen az árokig
354
00:16:46,273 --> 00:16:48,141
mielőtt összeesett.
355
00:16:48,242 --> 00:16:50,678
Szóval akkor talán Eric volt
a harmadik személy vette át.
356
00:16:50,778 --> 00:16:52,514
erre gondolok.
357
00:16:53,648 --> 00:16:55,382
Ez egy érdekes elmélet.
358
00:16:58,352 --> 00:17:00,622
Mi ez?
359
00:17:00,722 --> 00:17:02,690
Nem tudom.
360
00:17:02,790 --> 00:17:04,157
Úgy néz ki, mint egy véradó táska,
nem igaz?
361
00:17:04,258 --> 00:17:05,292
Meg kellene magyarázni...
362
00:17:06,628 --> 00:17:08,630
...ez a sok vér, nem igaz?
363
00:17:08,730 --> 00:17:10,665
Nem bánod, ha én...
csinálj képet?
364
00:17:10,765 --> 00:17:11,799
Gyerünk.
365
00:17:13,835 --> 00:17:16,169
Ezt a laborral intézem.
366
00:17:16,270 --> 00:17:17,539
Pörgessen rá.
367
00:17:19,674 --> 00:17:21,709
szükségem van rád
hogy minél hamarabb fusson nekem egy kis vér.
368
00:17:21,809 --> 00:17:23,645
Bobby, nyomon kell követnem
valami le nekem.
369
00:17:23,745 --> 00:17:25,279
Igen, megvan a fotó,
370
00:17:25,379 --> 00:17:27,080
de mi az?
371
00:17:27,180 --> 00:17:28,816
Ez egy véradó táska,
részleges sorozatszám.
372
00:17:28,917 --> 00:17:30,685
Rendben, adj pár ütemet,
373
00:17:30,785 --> 00:17:32,620
találd ki, mit tehetek.
374
00:17:32,720 --> 00:17:34,221
visszaütlek
ha találok valamit.
375
00:17:34,321 --> 00:17:36,156
becsüllek.
376
00:17:37,759 --> 00:17:38,826
Ja és Shane?
377
00:17:38,927 --> 00:17:40,695
Nem kell sms-t küldenünk
minden órában.
378
00:17:40,795 --> 00:17:42,195
Majd frissítem
amikor van valamim.
379
00:17:42,296 --> 00:17:44,364
De mennem kell.
380
00:17:44,464 --> 00:17:45,733
Később benézek.
381
00:17:54,408 --> 00:17:56,310
Szia Roger.
382
00:18:01,281 --> 00:18:03,383
Billie Matalon.
383
00:18:03,618 --> 00:18:05,687
Kiszúrnálak egy mérföldnyire
azokkal a szemekkel.
384
00:18:05,787 --> 00:18:06,854
És az a figura.
385
00:18:06,955 --> 00:18:09,323
Akárcsak az anyád.
Szóval mit akarsz?
386
00:18:09,423 --> 00:18:11,693
Ide, hogy ellopjam a pénztárcámat?
387
00:18:11,793 --> 00:18:13,661
többet akarok tudni
Ashleyről.
388
00:18:13,761 --> 00:18:15,295
Az egyik pincérnőd?
389
00:18:15,395 --> 00:18:18,231
Most miért
adnék valami infót
390
00:18:18,332 --> 00:18:20,334
az egyik alkalmazottamon, mi?
391
00:18:21,636 --> 00:18:22,737
úgy értem,
392
00:18:22,837 --> 00:18:25,873
nem is kérsz szépen.
393
00:18:25,974 --> 00:18:28,208
Szép?
394
00:18:28,308 --> 00:18:29,376
Tényleg ezt fogjuk csinálni?
395
00:18:29,611 --> 00:18:30,745
Mi?
396
00:18:30,845 --> 00:18:32,479
Te egy ügyes lány vagy.
397
00:18:33,848 --> 00:18:37,417
Nos, pontosan mit
keresel?
398
00:18:40,922 --> 00:18:42,824
Ó, ó!
Oké, oké, oké!
399
00:18:42,924 --> 00:18:43,891
Ashley drogozott?
400
00:18:43,992 --> 00:18:45,225
Nem tudom. Úgy értem... Jaj!
401
00:18:45,325 --> 00:18:46,393
Oké, volt neki egy
probléma Oxyval
402
00:18:47,361 --> 00:18:48,763
kb egy éve, utána
valami autóbaleset.
403
00:18:48,863 --> 00:18:50,163
Amikor a dolgok rosszabbra fordultak,
próbálta megtalálni
404
00:18:50,263 --> 00:18:52,366
valami fantasztikus rehabilitációs hely
hogy menjen.
405
00:18:52,466 --> 00:18:53,868
Szóval elment?
Nem.
406
00:18:53,968 --> 00:18:55,268
Nem volt elég pénze.
407
00:18:55,369 --> 00:18:57,137
Ó! Jaj, jaj, jaj.
Mennyi kell neki?
408
00:18:57,237 --> 00:18:58,238
Tíz ezret.
409
00:18:58,338 --> 00:19:00,842
Aah!
Látod? Nem volt
hogy olyan nehéz legyen.
410
00:19:00,942 --> 00:19:02,777
Ó!
411
00:19:02,877 --> 00:19:04,512
Elnézést a zajért.
412
00:19:10,283 --> 00:19:11,318
Jól vagy?
413
00:19:11,418 --> 00:19:13,286
Ó, soha jobban.
414
00:19:13,387 --> 00:19:14,789
Mit találtál ki?
Ashley-nek szüksége volt
415
00:19:14,889 --> 00:19:16,423
tízezer rehab.
416
00:19:16,658 --> 00:19:18,158
mi van veled...
kapsz valamit?
417
00:19:18,258 --> 00:19:19,894
Bullard nyomozótól hallottam.
418
00:19:19,994 --> 00:19:21,729
Megjöttek a laboreredmények,
és a legtöbb vér
419
00:19:21,829 --> 00:19:23,831
megtalálták abban a vonatkocsiban
valójában Eric-é volt.
420
00:19:23,931 --> 00:19:26,266
Most már nyoma sem volt Oxynak,
de keverték azzal
421
00:19:26,366 --> 00:19:28,435
savas citrát dextróz.
422
00:19:28,670 --> 00:19:30,805
Ez egy véralvadásgátló
véradó zsákokban használják.
423
00:19:32,006 --> 00:19:33,306
Ő adta neked mindezt?
424
00:19:33,407 --> 00:19:35,275
Igen.
A Pit Bull bájosnak talál.
425
00:19:37,277 --> 00:19:38,813
Szóval, Eric még életben lehet.
426
00:19:38,913 --> 00:19:41,214
És nem ő az
a drogproblémával.
427
00:19:41,314 --> 00:19:43,350
Szerintem ő volt
eladni a vérét
428
00:19:43,450 --> 00:19:45,653
hogy kifizesse Ashley rehabilitációját.
Nem a haladó árfolyam
429
00:19:45,753 --> 00:19:48,355
plazmáért, pl. 50 dollár egy pop
az adományozó központban?
430
00:19:48,455 --> 00:19:50,424
Mennyit lehetne
Eric készített?
431
00:19:52,259 --> 00:19:53,326
Bobby, mit kaptál?
432
00:19:53,427 --> 00:19:54,962
Nyomon követte a sorozatszámot.
433
00:19:55,063 --> 00:19:57,464
Egy szállítmány része volt
véradó táskák.
434
00:19:57,699 --> 00:19:58,465
De a furcsa
a cím nem az
435
00:19:58,700 --> 00:19:59,934
kórházhoz kapcsolódik
436
00:20:00,034 --> 00:20:01,301
vagy bármilyen üzlet.
hol van?
437
00:20:01,401 --> 00:20:02,469
Úgy néz ki
438
00:20:03,470 --> 00:20:04,304
egy kereskedelmi épület
amely irodahelyiséget bérel,
439
00:20:05,106 --> 00:20:05,673
körülbelül 35 mérföld
várostól délnyugatra.
440
00:20:06,239 --> 00:20:06,841
Megvan a lakosztály száma.
441
00:20:07,407 --> 00:20:08,743
el tudnád küldeni nekem?
442
00:20:08,843 --> 00:20:10,611
Megtörtént és kész.
Köszönöm.
443
00:20:14,314 --> 00:20:15,683
Nincs itt senki.
444
00:20:19,319 --> 00:20:20,454
Ez az?
445
00:20:20,688 --> 00:20:21,723
Bobby szerint.
446
00:20:22,857 --> 00:20:24,491
Bezárt.
Hadd-engedd.
447
00:20:24,726 --> 00:20:26,728
gyorsabb vagyok.
448
00:20:26,828 --> 00:20:28,495
És jobb is.
Rendben.
449
00:20:28,730 --> 00:20:30,565
Valójában anyám tanított.
450
00:20:31,733 --> 00:20:33,266
Huh.
451
00:20:33,366 --> 00:20:34,468
Hogyan válasszunk zárakat?
452
00:20:35,503 --> 00:20:37,404
És egyéb dolgok.
453
00:20:44,879 --> 00:20:46,748
Mi ez a hely?
454
00:20:49,349 --> 00:20:50,484
Nem tudom.
455
00:20:53,888 --> 00:20:56,524
Valamiféle
háttérben a vérbank.
456
00:20:56,758 --> 00:20:58,025
Ezt nézd meg.
457
00:20:59,994 --> 00:21:00,895
Hűha.
458
00:21:00,995 --> 00:21:02,262
Huh.
459
00:21:09,336 --> 00:21:10,303
Ezt nézd meg.
460
00:21:10,403 --> 00:21:12,372
Vérzsákok.
461
00:21:12,472 --> 00:21:14,474
Biztosan több száz.
462
00:21:23,918 --> 00:21:25,452
mit kaptál?
Szilika gyöngyök.
463
00:21:25,686 --> 00:21:28,321
Ez egy szárítószer.
464
00:21:28,421 --> 00:21:29,757
Hmm.
465
00:21:35,362 --> 00:21:36,531
Mi van ott?
466
00:21:36,764 --> 00:21:37,765
Csak egy módon
hogy megtudja.
467
00:21:38,933 --> 00:21:40,802
Itt.
468
00:21:41,936 --> 00:21:43,805
Köszönöm.
469
00:21:58,019 --> 00:21:59,921
Csoroszlya.
470
00:22:00,021 --> 00:22:01,388
Igen.
471
00:22:02,422 --> 00:22:03,958
Ez Eric?
472
00:22:12,066 --> 00:22:14,001
Nem Eric az.
473
00:22:17,171 --> 00:22:19,439
"Randy H.
474
00:22:19,707 --> 00:22:20,775
17 éves."
475
00:22:20,875 --> 00:22:22,409
Közel Eric korához.
476
00:22:22,510 --> 00:22:24,045
Mit gondolsz a számokról
a karszalagon jelent?
477
00:22:24,145 --> 00:22:25,746
Nem tudom.
478
00:22:28,716 --> 00:22:30,585
Küldd el Bobbynak.
Igen.
479
00:22:33,453 --> 00:22:34,989
Szerezzen személyi igazolványt?
480
00:22:35,089 --> 00:22:37,525
Randy Hopper. Szökött tinédzser
a nebraskai Lincolnból.
481
00:22:37,758 --> 00:22:38,726
Van kapcsolat Eric-kel?
482
00:22:38,826 --> 00:22:39,861
Nem mintha megtalálnám.
483
00:22:39,961 --> 00:22:42,530
M.E. szerint a test vére
lemerült.
484
00:22:42,763 --> 00:22:45,867
Furcsa. Miért helyezték el
ilyen ládában?
485
00:22:45,967 --> 00:22:48,468
Addig rejtsd el a testet
ártalmatlanításra szállították?
486
00:22:51,471 --> 00:22:52,807
Bobby, mit kaptál?
487
00:22:52,907 --> 00:22:55,475
Rendben. A számok
a gyerek karszalagján...
488
00:22:55,576 --> 00:22:57,144
ezek a vérszérum
elektrolit szintek.
489
00:22:57,245 --> 00:22:58,880
Nem biztos, hogy miért.
490
00:22:58,980 --> 00:23:00,413
Még csak nem is kórház
felteszi a karszalagra.
491
00:23:00,514 --> 00:23:01,414
Hmm.
492
00:23:01,515 --> 00:23:02,717
Valami szürke piac lehet
493
00:23:02,817 --> 00:23:04,051
biohacking beállítás.
494
00:23:04,151 --> 00:23:05,152
Biohacking?
495
00:23:05,253 --> 00:23:06,954
A teljesítményért, a hosszú élettartamért.
496
00:23:07,054 --> 00:23:09,023
- Sok pénz van benne.
- Helyes, igaz.
497
00:23:09,123 --> 00:23:11,424
Néhány öregedésgátló guru úgy véli
hogy átömlő fiatal vért
498
00:23:11,525 --> 00:23:13,794
valójában lehet
fordítsa meg az órát, szó szerint.
499
00:23:13,895 --> 00:23:15,796
Olyanok, mint a vámpírok.
500
00:23:15,897 --> 00:23:16,931
Ezt csinálta Eric?
Nos, talán nem magának.
501
00:23:17,031 --> 00:23:18,733
Talán elkapta a dolgot.
502
00:23:18,833 --> 00:23:20,935
Oké, ez-ez
szuper furcsa lett.
503
00:23:21,035 --> 00:23:23,804
Tehát ha Eric eladta a vérét
egy biohackernek,
504
00:23:23,905 --> 00:23:25,706
mennyit lehetne
kap érte?
Élsportoló
505
00:23:25,806 --> 00:23:26,874
így?
Úgy beszélsz,
506
00:23:26,974 --> 00:23:28,709
ezrek egy zacskó vérért.
507
00:23:30,177 --> 00:23:31,979
Így fizetett
Ashley rehabilitációjára.
Csak valami elromlott.
508
00:23:32,079 --> 00:23:34,749
Ha még mindig kint van,
rossz állapotban lehet.
509
00:23:34,849 --> 00:23:36,050
És nem is tudjuk
kinek van ő.
510
00:23:37,184 --> 00:23:39,520
Bobby, van egy neved
azzal az irodahellyel
511
00:23:39,787 --> 00:23:42,523
te küldtél minket?
Egy rando LLC-hez van bejegyezve
Delaware-ben.
512
00:23:42,790 --> 00:23:43,791
ásni fogok tovább.
513
00:23:43,891 --> 00:23:45,526
Rendben. Tudasd velem
amikor feljössz
514
00:23:45,760 --> 00:23:47,460
-valamivel.
- Mit kaptál?
515
00:23:47,561 --> 00:23:49,797
Szövegeket kapok
munkáltatónktól. Ő...
516
00:23:49,897 --> 00:23:51,464
Már pingált
én egész nap.
517
00:23:51,565 --> 00:23:53,868
Főiskolai erősítő?
Igen, Shane Niall.
518
00:23:53,968 --> 00:23:55,202
Találkozni akar egy frissítés miatt.
519
00:23:55,303 --> 00:23:56,671
Mennem kell beszélnem vele.
520
00:23:59,206 --> 00:24:01,008
Bármennyire is
Fizetek a medencés srácomnak,
521
00:24:01,108 --> 00:24:04,078
valahogy mindig a végére járok
magam gondoskodom róla.
522
00:24:05,680 --> 00:24:06,914
Tényleg azt hiszed
hogy Eric volt
523
00:24:07,014 --> 00:24:08,849
része ennek a biohackelésnek?
524
00:24:08,950 --> 00:24:11,919
Úgy gondoljuk, hogy eladta
vére pénzért.
525
00:24:13,120 --> 00:24:15,089
Nos, ki veszi meg?
Ezt még nem tudjuk.
526
00:24:15,189 --> 00:24:17,124
De lehet, hogy még mindig megvan nekik Eric.
527
00:24:17,224 --> 00:24:18,960
Miért tette ezt?
528
00:24:19,060 --> 00:24:20,761
Kellett neki a pénz
hogy segítsen a barátnőjének.
529
00:24:20,861 --> 00:24:22,863
Valami frissítés vele kapcsolatban?
Orvosi osztályon van
530
00:24:22,964 --> 00:24:24,832
kómát váltott ki, de az orvosok
szerintem sikerülni fog.
531
00:24:26,534 --> 00:24:28,002
Jó ezt hallani.
Igen.
532
00:24:28,102 --> 00:24:29,937
Oké, akkor megyek
keresse tovább Eriket.
533
00:24:30,037 --> 00:24:31,471
Na erről.
534
00:24:31,706 --> 00:24:33,240
Kihúzom a jutalmat.
535
00:24:35,710 --> 00:24:36,844
Dél-Nebraska U
lemond
536
00:24:36,944 --> 00:24:38,478
ösztöndíjajánlatát Ericnek.
537
00:24:38,713 --> 00:24:40,147
Most a rendőrség
részt vesznek,
538
00:24:40,247 --> 00:24:43,250
aggódnak
a negatív nyilvánosságot.
539
00:24:43,351 --> 00:24:45,720
"A Star Recruit barátnője
leszúrta" nem egészen
540
00:24:45,820 --> 00:24:48,189
hogy milyen címsort kapnak
szeretnének társulni.
541
00:24:48,289 --> 00:24:50,524
Szóval, meg kell beszélned
a szülők következő lépései,
542
00:24:50,758 --> 00:24:53,493
mert ezen
pont, kint vagyok.
543
00:24:53,728 --> 00:24:54,862
Hibát követsz el.
544
00:24:54,962 --> 00:24:57,031
Tényleg nincs más választásom.
545
00:24:57,131 --> 00:25:00,067
Szeretném megköszönni
mégis minden kemény munkád.
546
00:25:01,202 --> 00:25:02,803
10.000 van benne.
547
00:25:02,903 --> 00:25:04,872
A pénzjutalom 50.000.
548
00:25:04,972 --> 00:25:06,774
Csak add nekem
egy kis idő megkeresni.
549
00:25:06,874 --> 00:25:08,509
Megkereshetjük...
Sajnálom, Billie.
550
00:25:08,743 --> 00:25:10,177
vége.
551
00:25:10,277 --> 00:25:12,113
támogatnom kell
az egyetemet.
552
00:25:12,213 --> 00:25:13,748
Ez ilyen egyszerű.
553
00:25:15,282 --> 00:25:17,018
Köszönjük az idejét.
554
00:25:20,021 --> 00:25:21,789
Ez mind így van
hihetetlen.
555
00:25:21,889 --> 00:25:23,724
- Sokat kell feldolgozni.
- Csak elképzelni tudom.
556
00:25:23,824 --> 00:25:25,860
Láttad, hogy Eric beszél?
557
00:25:25,960 --> 00:25:27,962
bárkinek, akit nem tettél
felismerted mostanában?
558
00:25:28,062 --> 00:25:30,231
Nem.
Nem, nem jut eszembe senki.
559
00:25:30,331 --> 00:25:32,166
Észrevettem, hogy Ericnek sok van,
560
00:25:32,266 --> 00:25:35,836
étrend-kiegészítők,
fehérjepor a garázsban.
561
00:25:35,936 --> 00:25:37,038
Az a cucc
egyedül vásárolt?
562
00:25:37,138 --> 00:25:39,240
Nem, az edzője
állítsa be az egészet.
563
00:25:39,340 --> 00:25:40,307
Van neki a
teljesítményterv.
564
00:25:40,741 --> 00:25:41,976
Perez edző?
565
00:25:42,076 --> 00:25:43,077
Azt hiszi, volt
valami köze ehhez?
566
00:25:43,177 --> 00:25:44,278
Nem tudom.
567
00:25:44,378 --> 00:25:45,980
Valaki beszervezte
568
00:25:46,080 --> 00:25:47,848
ezért a biohackelésért,
igaz?
569
00:25:47,948 --> 00:25:50,317
Valaki, aki valószínűleg
tudta, hogy pénzre van szüksége.
570
00:25:50,751 --> 00:25:52,920
Bárcsak eljönne hozzánk.
571
00:25:53,020 --> 00:25:55,122
A dolgok után
Azt mondtam Ashley-ről,
572
00:25:55,222 --> 00:25:56,991
igen, nem hibáztatom őt.
573
00:25:58,893 --> 00:26:00,795
Ez az én hibám.
574
00:26:01,929 --> 00:26:04,098
Minden tőlem telhetőt megteszek
hogy hazahozza a fiát.
575
00:26:04,198 --> 00:26:06,067
Köszönöm.
576
00:26:17,178 --> 00:26:17,978
Billie, szia.
577
00:26:18,079 --> 00:26:18,979
Szia.
578
00:26:19,080 --> 00:26:20,147
Rossz hír.
579
00:26:20,247 --> 00:26:22,016
A munkát törölték.
580
00:26:22,116 --> 00:26:24,151
Shane Niall
húzta a jutalompénzt.
581
00:26:24,251 --> 00:26:26,187
Azt mondta, túl sok van
rossz reklám.
582
00:26:26,287 --> 00:26:29,056
Nos, Eric még mindig kint van,
tehát tovább kellene keresnünk.
583
00:26:29,156 --> 00:26:31,225
Figyelj, szerintem az edzője
érintett lehet.
584
00:26:31,325 --> 00:26:32,860
Próbáltam hívni,
de nem válaszol.
585
00:26:32,960 --> 00:26:34,261
Nos, kereshetsz tovább.
586
00:26:34,361 --> 00:26:36,831
Tudod, én nem dolgozom ingyen.
587
00:26:36,931 --> 00:26:38,833
Ráadásul a rendőrség
meg fogja találni Eriket.
588
00:26:38,933 --> 00:26:40,234
Szóval, mi van, te csak
elmegy?
589
00:26:40,334 --> 00:26:41,936
Ne aggódj.
590
00:26:42,036 --> 00:26:43,170
Le fogom tölteni őket
a biohackelésről,
591
00:26:43,270 --> 00:26:45,372
átadom az aktáimat,
de én...
592
00:26:45,806 --> 00:26:47,041
végeztem.
593
00:26:47,141 --> 00:26:49,977
én csak...
Nem kellett volna ide visszajönnöm.
594
00:26:50,077 --> 00:26:52,113
Ideje továbblépni.
595
00:26:52,213 --> 00:26:53,981
Elküldöm a részesedését
a vigaszdíjból.
596
00:26:54,081 --> 00:26:55,349
Niall adott nekem
597
00:26:55,783 --> 00:26:57,852
10.000 a kemény munkámért.
598
00:26:57,952 --> 00:26:59,253
Neked nincs
zsoldosnak lenni.
599
00:26:59,353 --> 00:27:00,888
Zsoldos.
600
00:27:00,988 --> 00:27:02,056
Az a gyerek odakint van.
601
00:27:02,156 --> 00:27:03,124
Bajban lehet.
602
00:27:03,224 --> 00:27:04,158
Nos, mondtam,
603
00:27:04,258 --> 00:27:05,092
szabadon kereshet tovább.
604
00:27:05,726 --> 00:27:06,994
Az én tanácsom:
adja át a rendőrségnek.
605
00:27:07,094 --> 00:27:08,729
Tudod, hogy nem tehetem meg.
606
00:27:08,829 --> 00:27:10,030
Tudta, hogy ezt fogja mondani.
607
00:27:10,131 --> 00:27:12,266
Jó móka volt, mint mindig.
608
00:27:12,733 --> 00:27:14,001
Szóval, ennyi?
609
00:27:14,101 --> 00:27:15,169
Ez csak üzlet, Colter.
610
00:27:15,269 --> 00:27:16,737
Tudod ezt.
611
00:27:16,837 --> 00:27:18,239
Viszlát.
612
00:27:27,114 --> 00:27:29,150
Hülye.
613
00:27:45,132 --> 00:27:46,367
Nyomozó.
614
00:27:48,903 --> 00:27:50,037
mit keresel itt?
615
00:27:50,137 --> 00:27:51,906
Láttad Perez edzőt?
Ma nem.
616
00:27:52,006 --> 00:27:53,374
Miért őt keresed?
617
00:27:53,807 --> 00:27:55,142
Nos, Eric szülei
mondta Perez edző
618
00:27:55,242 --> 00:27:57,278
odaadta neki a legtöbbet
táplálékkiegészítők.
619
00:27:57,512 --> 00:27:58,779
Most nem tudom,
620
00:27:58,879 --> 00:27:59,947
Csak arra gondoltam,
621
00:28:00,047 --> 00:28:01,282
biohackelés csak
622
00:28:01,516 --> 00:28:03,250
páran fellépnek azon a létrán.
623
00:28:03,350 --> 00:28:04,985
Ismertem Perez edzőt
hosszú ideig.
624
00:28:05,085 --> 00:28:07,188
Nehezen hiszem el,
de megnézem.
625
00:28:07,288 --> 00:28:09,723
Köszönöm.
Igen.
626
00:28:09,823 --> 00:28:10,758
Billie jött?
627
00:28:10,858 --> 00:28:11,859
Láttad őt?
628
00:28:11,959 --> 00:28:12,960
Nem. Miért?
629
00:28:15,863 --> 00:28:17,331
Azt mondta, eljön
és leadj néhány fájlt.
630
00:28:17,765 --> 00:28:18,832
Nem tette.
631
00:28:18,933 --> 00:28:20,201
Nem meglepetés.
632
00:28:20,301 --> 00:28:22,136
Tanács szava.
633
00:28:22,236 --> 00:28:23,971
Kerülj tőle.
634
00:28:24,071 --> 00:28:25,239
Kedves srácnak tűnsz,
de bízz bennem,
635
00:28:25,339 --> 00:28:26,807
olyan, mint az anyja.
636
00:28:32,980 --> 00:28:34,848
Hé, elérted
Billie Matalon.
637
00:28:34,949 --> 00:28:36,750
Hagyj üzenetet,
majd visszajövök.
638
00:29:41,215 --> 00:29:42,916
Mi van, C?
639
00:29:43,017 --> 00:29:44,084
szükségem van a segítségedre.
640
00:29:44,184 --> 00:29:45,219
keresem
Billie számítógépénél.
641
00:29:45,319 --> 00:29:46,820
Úgy tűnik, próbálkozott
642
00:29:46,920 --> 00:29:48,789
hogy betörjön egy titkosított fájlba
ügyfelek
643
00:29:48,889 --> 00:29:50,024
és a kapcsolódó befektetők
nevű céggel
644
00:29:50,124 --> 00:29:51,392
Everlife Innovations.
645
00:29:51,626 --> 00:29:53,327
Lehet, hogy egy biohacker cég.
646
00:29:53,561 --> 00:29:56,564
Elküldöm a fájlt
pont most. Ott.
647
00:29:58,232 --> 00:29:59,166
Neked kellene.
648
00:29:59,266 --> 00:30:00,334
Be tudsz törni?
649
00:30:00,568 --> 00:30:02,036
Hadd ássam bele.
650
00:30:02,136 --> 00:30:03,203
Várj egy percet,
nem kérdezhetnéd meg őt?
651
00:30:03,304 --> 00:30:04,972
Elment.
652
00:30:05,072 --> 00:30:07,341
Ne mondd
megint megkísértett téged.
653
00:30:07,575 --> 00:30:09,310
Gondolj valamit
történt vele.
654
00:30:11,312 --> 00:30:15,182
Szia.
Szia. jól vagy?
655
00:30:15,282 --> 00:30:16,450
Eric?
656
00:30:17,585 --> 00:30:18,986
Eric, jól vagy?
657
00:30:19,086 --> 00:30:20,954
ki vagy te?
658
00:30:21,055 --> 00:30:22,923
Billie vagyok.
Engem béreltek fel, hogy megtaláljam.
659
00:30:24,291 --> 00:30:26,193
hol vagyunk?
660
00:30:26,293 --> 00:30:27,428
Nem tudom.
661
00:30:28,462 --> 00:30:29,363
Hallottam, hogy beszélnek
amikor behoztak ide.
662
00:30:30,030 --> 00:30:31,231
Azt tervezik, hogy elköltöztetnek minket.
663
00:30:31,332 --> 00:30:32,066
Ez nagyon rossz.
664
00:30:32,166 --> 00:30:33,601
Azok az emberek, akik
dolgozni az Everlife-nak,
665
00:30:33,702 --> 00:30:35,235
az öregedésgátló
társaság?
666
00:30:35,336 --> 00:30:36,970
Fizettek neked a véredért?
667
00:30:37,071 --> 00:30:39,139
Igen.
Azt mondta, adnak tíz ezret
668
00:30:39,239 --> 00:30:40,908
néhány zacskóért belőle.
Kellett a pénz
669
00:30:41,008 --> 00:30:42,443
hogy segítsen Ashley-nek.
670
00:30:43,944 --> 00:30:45,846
Szóval, miért vagy itt?
671
00:30:45,946 --> 00:30:47,114
Azt mondták, be kell mennem
még egyszer.
672
00:30:48,282 --> 00:30:50,084
Aztán megragadtak a
területen, ahol gyakoroltam.
673
00:30:50,184 --> 00:30:51,218
Ezért a telefonja
és az összes cuccod
674
00:30:51,318 --> 00:30:53,020
még mindig a baseballpályán volt.
675
00:30:53,120 --> 00:30:54,955
Eleinte minden normális volt.
676
00:30:55,055 --> 00:30:56,256
Adtak valamit
hogy megnyugodjak
677
00:30:56,357 --> 00:30:58,092
és menj aludni,
mint mindig, de
678
00:30:58,192 --> 00:30:59,226
ezúttal...
679
00:30:59,326 --> 00:31:01,161
Mi történt?
Azt hiszem, lekopott
680
00:31:01,261 --> 00:31:03,263
mielőtt végeztem volna.
Eljöttem, és...
681
00:31:03,364 --> 00:31:05,633
volt egy gyerek
mellettem egy ágyban, de
682
00:31:05,734 --> 00:31:08,135
halott volt.
Szóval futottam.
683
00:31:08,235 --> 00:31:09,637
Ashley-vel a vonatudvarra.
684
00:31:11,372 --> 00:31:12,973
Miért nem mentél el a rendőrségre?
685
00:31:13,073 --> 00:31:15,175
megijedtem.
amit tettem...
686
00:31:15,275 --> 00:31:17,077
a vér eladásával...
ennek törvénytelennek kell lennie.
687
00:31:17,177 --> 00:31:19,647
Ezért hoztam
a vérzsák velem.
688
00:31:19,748 --> 00:31:21,415
én nem
689
00:31:21,649 --> 00:31:23,417
veszíteni akar
a baseball ösztöndíjam.
690
00:31:23,651 --> 00:31:26,053
Harcoltam velük, de...
691
00:31:26,153 --> 00:31:27,622
egy zacskót tettek a fejemre
692
00:31:27,722 --> 00:31:30,424
és bedobott a csomagtartóba
és idehozott.
693
00:31:30,658 --> 00:31:32,092
Megölték Ashleyt.
Szia.
694
00:31:32,192 --> 00:31:33,260
Ashley nem halt meg.
695
00:31:34,629 --> 00:31:36,063
Életben van.
De
696
00:31:36,163 --> 00:31:37,264
hogy élte túl?
697
00:31:37,364 --> 00:31:39,433
Mert ő egy harcos.
698
00:31:39,667 --> 00:31:41,201
És mi leszünk
harcosok is, oké?
699
00:31:41,301 --> 00:31:42,269
Gyerünk.
700
00:31:42,369 --> 00:31:43,638
nem értem.
701
00:31:43,738 --> 00:31:44,938
Miért nem öltek meg még minket?
702
00:31:45,038 --> 00:31:46,240
Mert még mindig
kell a véred.
703
00:31:46,340 --> 00:31:47,975
Valaki, mint te
704
00:31:48,075 --> 00:31:49,544
sok pénzt megér
ezeknek az embereknek.
705
00:31:50,678 --> 00:31:52,346
mi van veled?
úgy sejtem
706
00:31:52,446 --> 00:31:54,114
szükségük lehet rám a tőkeáttétel miatt.
707
00:31:57,017 --> 00:31:58,419
Amíg meg nem teszik.
708
00:32:09,430 --> 00:32:11,031
Szia, elnézést
ilyen későn zavar.
709
00:32:11,131 --> 00:32:12,433
Colter Shaw vagyok.
Billie-vel dolgozom.
710
00:32:12,667 --> 00:32:14,101
Ó. Igen.
711
00:32:14,201 --> 00:32:15,169
Nagy. Ismerem őt
veled volt korábban.
712
00:32:15,269 --> 00:32:16,303
Ő volt.
713
00:32:16,403 --> 00:32:17,938
Nem tudom megfogni őt.
714
00:32:18,038 --> 00:32:19,607
azon tűnődtem
ha tudja, hol volt
715
00:32:19,707 --> 00:32:20,608
vagy merre tart.
716
00:32:20,708 --> 00:32:22,176
Természetesen.
Gyere be.
717
00:32:22,276 --> 00:32:23,210
Köszönöm.
718
00:32:26,313 --> 00:32:27,481
errefelé.
719
00:32:28,783 --> 00:32:31,218
Szóval azt mondod
nem találod Billie-t?
720
00:32:31,318 --> 00:32:33,655
Nem. Ó, ő mondta nekem
veled volt.
721
00:32:33,755 --> 00:32:35,623
Tudom, hogy húztál
a jutalmat.
722
00:32:35,723 --> 00:32:38,626
Igen. Igen, megtettem.
Ez kemény hívás volt.
723
00:32:38,726 --> 00:32:40,360
Nagyszabású sport, igaz?
Mm.
724
00:32:40,461 --> 00:32:43,330
Az iskolának tovább kellett lépnie.
De remélem megtalálják.
725
00:32:43,430 --> 00:32:45,165
Igen, mindenesetre Billie elment
726
00:32:45,265 --> 00:32:46,366
néhány órával ezelőtt.
727
00:32:48,135 --> 00:32:51,071
Észrevettem a biztonsági kamerákat
elöl. Elég díszes.
728
00:32:51,171 --> 00:32:52,640
Azon tűnődtem, hogy el tudom-e venni
pillantást néhány felvételre.
729
00:32:52,740 --> 00:32:54,609
Csak próbálom kitalálni
amikor elment innen, pontosan.
730
00:32:54,709 --> 00:32:56,376
Igen, semmi gond.
731
00:32:56,611 --> 00:32:58,680
Uh, felhúzhatnánk
néhány biztonsági felvétel
732
00:32:58,780 --> 00:33:00,214
mert a barátunk itt van?
733
00:33:00,314 --> 00:33:01,749
Hm, felajánlhatom
valamit inni?
734
00:33:01,850 --> 00:33:03,217
jól vagyok.
735
00:33:09,757 --> 00:33:11,091
Köszönöm.
736
00:33:17,064 --> 00:33:18,365
Billie említi Eric-et
pénzért adta el a vérét?
737
00:33:18,465 --> 00:33:21,134
Mm. Megtette.
738
00:33:21,235 --> 00:33:22,637
Mm.
739
00:33:22,737 --> 00:33:25,305
Valamiféle biohackelési séma.
740
00:33:25,405 --> 00:33:28,041
Igen, én nem
van fogalma róla.
741
00:33:28,141 --> 00:33:29,142
Sokat kaptál
olvasnivalót róla,
742
00:33:29,243 --> 00:33:30,244
mégis, nem?
743
00:33:30,344 --> 00:33:31,311
Én?
744
00:33:31,411 --> 00:33:33,247
Hmm.
745
00:33:42,356 --> 00:33:44,659
Szóval, mondd el, mert
Kíváncsi vagyok, működik?
746
00:33:44,759 --> 00:33:47,094
Fiatal vér
tényleg vissza kell forgatni az órát?
747
00:33:47,194 --> 00:33:49,029
Mit szólsz Eric véréhez?
748
00:33:49,129 --> 00:33:49,998
Fiatal, élvonalbeli sportoló
így...
749
00:33:50,097 --> 00:33:52,232
Elképzelném
ez a trükk, mi?
750
00:33:52,332 --> 00:33:53,668
mit akarsz mondani?
751
00:33:53,768 --> 00:33:54,401
Te voltál az
megvenni Eric vérét,
752
00:33:54,602 --> 00:33:56,069
nem voltál?
753
00:33:57,337 --> 00:33:59,807
Eltűnik, a
az iskola jutalmat ad ki.
754
00:34:02,276 --> 00:34:04,812
Minden okod megvolt rá
annak a közepén.
755
00:34:06,380 --> 00:34:08,148
Nem tudod mit
arról beszélsz.
756
00:34:08,248 --> 00:34:10,150
Az állandó frissítések
Billie-től?
757
00:34:10,250 --> 00:34:11,251
Erichez próbáltál eljutni.
758
00:34:11,351 --> 00:34:12,419
Takarítsd ki a rendetlenséget.
759
00:34:12,687 --> 00:34:13,688
Aztán visszakaptad őt,
760
00:34:13,788 --> 00:34:15,088
kihúztad a jutalmat.
761
00:34:15,188 --> 00:34:17,124
A kérdés az
hol van most?
762
00:34:19,293 --> 00:34:20,427
hol van?
763
00:35:20,420 --> 00:35:21,689
Kelj fel.
764
00:35:42,977 --> 00:35:44,545
Tedd le az ollót.
Senkinek sem kell megsérülnie.
765
00:35:44,646 --> 00:35:46,146
Dobd el a fegyvert.
766
00:35:46,246 --> 00:35:47,481
megölöm.
767
00:35:47,582 --> 00:35:49,483
Rossz lépés.
768
00:35:49,584 --> 00:35:51,451
Ne tedd. Ne csináld.
769
00:35:57,859 --> 00:35:59,594
jól vagy? Igen?
770
00:35:59,827 --> 00:36:01,596
mi van veled?
771
00:36:01,829 --> 00:36:03,330
Mi bajom van?
Igen.
772
00:36:03,430 --> 00:36:04,932
Hogyne csak
szép "köszönöm"?
773
00:36:05,033 --> 00:36:06,199
Köszönöm.
774
00:36:07,467 --> 00:36:08,903
Megölhettél volna.
775
00:36:09,003 --> 00:36:10,404
De nem tettem.
776
00:36:10,505 --> 00:36:12,205
Gyere ide.
Hadd nézzem a fejed.
777
00:36:13,340 --> 00:36:15,475
Köszönöm.
778
00:36:15,576 --> 00:36:16,744
Nem probléma.
779
00:36:17,879 --> 00:36:20,615
Rendben.
Gyerünk, menjünk.
780
00:36:33,027 --> 00:36:35,630
Szia.
Köszönöm, hogy eljöttél.
781
00:36:35,897 --> 00:36:38,398
Adni akart
neked valamit.
Ó.
782
00:36:38,498 --> 00:36:41,936
Tudom, hogy nem sok, de ez van
mit tehetünk most.
783
00:36:42,036 --> 00:36:43,938
Ez bőven elég.
Köszönöm szépen.
784
00:36:44,038 --> 00:36:45,940
De tudod
Nem magamtól csináltam.
785
00:36:46,040 --> 00:36:48,475
Billie Matalon segített
én eléggé.
786
00:36:48,576 --> 00:36:49,944
Ismerem a családotokat
van története,
787
00:36:50,044 --> 00:36:51,879
és ez egyik sem
az én dolgomból.
788
00:36:51,979 --> 00:36:54,281
De a fiad nem lenne itt
most, ha nem neki.
789
00:36:56,951 --> 00:36:58,285
Bármit hallasz tőle
Dél-Nebraska U?
790
00:36:58,385 --> 00:36:59,386
Még mindig őt akarják.
Még mindig akarja őt.
791
00:36:59,486 --> 00:37:00,521
Mm-hmm.
792
00:37:00,621 --> 00:37:02,389
Aláírja az övét
szándéknyilatkozat holnap.
793
00:37:02,489 --> 00:37:05,660
Köszönöm
amiért visszahozta a fiamat.
794
00:37:07,394 --> 00:37:09,396
Sokat csinált
hibáktól, de...
795
00:37:09,496 --> 00:37:10,464
jobban fogom csinálni.
796
00:37:11,933 --> 00:37:14,535
Ez azt jelenti, hogy adni
Ashley egy tisztességes shake?
Igen.
797
00:37:14,635 --> 00:37:16,571
Eric tényleg
törődik vele, és...
798
00:37:16,671 --> 00:37:17,939
nekem ennyi elég.
799
00:37:20,474 --> 00:37:22,877
Észrevette az extrát
kesztyű ide.
800
00:37:22,977 --> 00:37:24,478
Nem baj, ha dobok néhányat?
Lássuk csak.
801
00:37:24,579 --> 00:37:25,412
Igen?
Igen.
802
00:37:27,548 --> 00:37:30,283
Minden rendben.
Mutasd meg mit kaptál.
803
00:37:31,853 --> 00:37:33,420
Óóó! Minden rendben.
804
00:37:34,856 --> 00:37:35,790
Mutasd meg mit kaptál.
805
00:37:38,559 --> 00:37:40,327
Itt van.
806
00:37:40,427 --> 00:37:41,562
Kicsit rozsdás.
807
00:37:41,662 --> 00:37:43,430
Nem tudok róla.
le vagyok nyűgözve.
808
00:37:43,531 --> 00:37:44,599
Van egy kar.
809
00:37:45,566 --> 00:37:46,667
Játszottál valaha?
810
00:37:46,901 --> 00:37:48,803
Akart.
Apa nem engedte.
811
00:37:50,071 --> 00:37:51,005
kár érte.
812
00:37:53,841 --> 00:37:54,976
Jó gyereked van itt.
813
00:37:56,443 --> 00:37:57,979
én igen.
814
00:37:58,079 --> 00:37:59,312
Vigyázzatok egymásra,
rendben?
815
00:38:00,380 --> 00:38:01,414
Légy jó.
816
00:38:09,991 --> 00:38:11,324
tartozom neked eggyel.
817
00:38:11,424 --> 00:38:12,593
Mondd, mit.
818
00:38:12,860 --> 00:38:14,461
Még hívjuk is.
819
00:38:14,562 --> 00:38:17,965
Ha elmondod miért
nem vagy szívesen itt.
820
00:38:22,537 --> 00:38:25,472
Apám felszállt
amikor kicsi voltam,
821
00:38:25,573 --> 00:38:26,473
szóval sosem ismertem igazán.
822
00:38:28,042 --> 00:38:29,476
Anyám vigyázott rám
és a nővérem egyedül,
823
00:38:29,577 --> 00:38:33,380
és megélni,
ő volt...
824
00:38:33,480 --> 00:38:34,682
egy grifter.
825
00:38:34,916 --> 00:38:37,018
Néha ő
segítségünkre használt minket.
826
00:38:37,118 --> 00:38:39,921
Egy bolti eladó átirányítása
miközben ő bolti lopáson volt.
827
00:38:40,021 --> 00:38:42,056
Még nálunk is volt
adománydobozokat rázza
828
00:38:42,156 --> 00:38:44,357
karácsonykor, egyszer.
829
00:38:44,457 --> 00:38:46,093
De a mi nagy csalónk
830
00:38:46,194 --> 00:38:48,663
akkor volt, amikor munkát kapott
a városházán.
831
00:38:48,896 --> 00:38:50,932
Ő volt a könyvelő.
832
00:38:51,032 --> 00:38:53,333
Majdnem felét elsikkasztották
egymilliót a kincstárból.
833
00:38:54,467 --> 00:38:57,437
A város nem tudta kifizetni
fizetések és nyugdíjak abban az évben,
834
00:38:57,538 --> 00:38:58,906
és az emberek beszélnek.
835
00:38:59,006 --> 00:39:01,408
Matalon név tönkrement.
836
00:39:03,010 --> 00:39:04,846
Gyerek voltál.
837
00:39:04,946 --> 00:39:06,514
Nem a te hibád volt.
838
00:39:07,648 --> 00:39:08,916
Azt gondolná az ember
számított volna.
839
00:39:11,519 --> 00:39:12,720
sajnálom.
840
00:39:13,855 --> 00:39:14,722
Ez nehéz lehetett.
841
00:39:16,657 --> 00:39:19,060
A nővérem már 20 éves volt,
így elhagyta a várost.
842
00:39:19,160 --> 00:39:20,862
És még idősebb voltam
középiskolában,
843
00:39:20,962 --> 00:39:22,930
kilógatva
az érettségiig.
844
00:39:25,233 --> 00:39:27,668
soha nem felejtem el
milyen kegyetlenek voltak az emberek.
845
00:39:27,902 --> 00:39:30,872
Nem számított, hogy az FBI
azt mondta, én is áldozat vagyok.
846
00:39:30,972 --> 00:39:33,406
Még mindig engem hibáztattak.
847
00:39:35,475 --> 00:39:36,677
Nem kellett visszajönnöd.
848
00:39:36,944 --> 00:39:38,079
tudom.
849
00:39:38,179 --> 00:39:41,015
De meg akartam tenni
valami pozitív.
850
00:39:41,115 --> 00:39:43,684
Tudod?
Valami maradandót itt.
851
00:39:45,052 --> 00:39:46,053
Megtetted.
852
00:39:47,889 --> 00:39:48,923
Még köszönetet is kaptál
a Pit Bullból.
853
00:39:49,023 --> 00:39:50,091
Vicces.
854
00:39:50,191 --> 00:39:51,659
Nem vagyok vicces,
Komolyan mondom.
855
00:39:51,893 --> 00:39:53,493
Küldött nekem egy SMS-t.
856
00:39:53,594 --> 00:39:55,162
Itt van.
857
00:39:55,263 --> 00:39:57,131
És azt mondja: "Köszönöm.
858
00:39:57,231 --> 00:40:00,101
– Kérlek, add Billie-t
én is köszönöm."
859
00:40:01,702 --> 00:40:03,938
Nem vicc.
Nem vicc.
860
00:40:11,545 --> 00:40:13,446
A dolog az...
861
00:40:13,547 --> 00:40:15,783
fiatal voltam.
862
00:40:17,184 --> 00:40:19,452
De tudtam, mit anyám
rosszul csinálta.
863
00:40:20,588 --> 00:40:21,923
Én pedig nem
állítsd meg őt.
864
00:40:23,591 --> 00:40:26,193
Szerettem és utáltam őt
egy időben.
865
00:40:29,563 --> 00:40:30,631
Ismerd meg ezt az érzést.
866
00:40:30,731 --> 00:40:32,465
Ön?
867
00:40:35,569 --> 00:40:36,737
én igen.
868
00:40:37,004 --> 00:40:38,673
Nos, ott van.
869
00:40:38,773 --> 00:40:41,474
Az én sötét családi titkom.
870
00:40:41,575 --> 00:40:42,643
Van még néhány.
871
00:40:42,743 --> 00:40:44,145
Én is.
872
00:40:45,713 --> 00:40:48,015
Mit tegyünk ez ügyben?
873
00:40:49,750 --> 00:40:51,786
Ne beszéljünk róla.
874
00:40:54,722 --> 00:40:57,191
Ital?
875
00:40:57,291 --> 00:40:59,126
Jól hangzik nekem.